DEEJAY: Good morning, MiamiTime, 96.9. DEEJAY: 早晨，MiamiTime，96.9。
Weather update: high 85, low 72... 天氣報告：最高85度，最低72度……
VALET: Welcome to the Ember. Reception's right inside... VALET: 歡迎嚟到Ember。接待處喺入面……
You did not just make it here before I did. 你唔會快過我到達掛。
Good morning, slowpoke. I live 15 minutes from here, and there's no way you made it here before me. 早晨，慢吞吞。我住喺呢度15分鐘車程，你冇可能快過我。
Unless you used the siren. 除非你用咗警號。
You used the siren, didn't you? Nobody told me I couldn't. 你用咗警號，係咪？冇人話我唔用得。
Cheater. Do you want to tell me why I'm missing out an hour of beauty sleep? 作弊。你想唔想話我知點解我要冇咗一個鐘嘅美容覺？
Yes, because we got a report of a dead body. 係，因為我哋收到報告話有屍體。
The cabana boy called it in, said he was spooked. 沙灘屋嘅職員報案，話佢嚇親。
What do you mean, "spooked"? 你話「嚇親」係咩意思？
(car alarms blares loudly) Okay, well, I'm awake now, Oh, my... stop! （汽車警報大響）好，我而家醒晒。天啊……停！
as is everyone else in a four-mile radius. 方圓四英里嘅人都醒晒。
This has been doing this all week. Tell you what. 呢個星期都係咁。不如咁啦。
You take care of that, I'll, uh, handle the situation inside. 你搞掂嗰邊，我入去處理入面嘅情況。
Okay, I'll catch up with you. 好，我等陣搵你。
(car alarm continues blaring) Stop! （汽車警報繼續響）停！
Hi. Are you the hotel manager? 你好。你係酒店經理？
Finally. We called you 20 minutes ago. 終於嚟啦。我哋20分鐘前就打咗電話。
Uh, where's the body? 屍體喺邊？
Keep your voice down, the guests could hear you. 細聲啲，啲客會聽到㗎。
Where's the body? 屍體喺邊？
It's in the cabana. But the door is locked. 喺沙灘屋入面。但係門鎖咗。
My security chief is on his way down with the master key. 我嘅保安主管拎緊萬能匙落嚟。
It's the last cabana on the left. Okay. 係最左邊嗰間沙灘屋。好。
(whispers): Have a nice day. （細聲）祝你愉快。
♪ ♪ (splashing, people laughing) ♪ ♪ （水聲，人笑聲）
Hmm. 嗯。
No wonder the cabana boy was spooked. 難怪沙灘屋職員嚇親。
(camera shutter clicks) BOA VISTA: Got the key. （相機快門聲）BOA VISTA: 拎到鎖匙喇。
Oh, no. 噢，唔係掛。
Is it that bad? 咁差咩？
I just don't want it to be a bloater. 我只係唔想係脹屍。
I had two bloaters last week. I just can't do another one. 上個星期我處理咗兩單脹屍。我真係頂唔順多一單。
Uh, it's not a bloater. It's a, it's a... 唔係脹屍。係……係……
It's a floater. 係浮屍。
What do you mean? 你咩意思？
What... a floater? How is it a floater? 咩……浮屍？點會係浮屍㗎？
The hat... what happened to the hat? 頂帽……頂帽發生咩事？
It was just floating. 佢就係咁浮住。
Like in the air, floating? 好似喺空中浮住咁？
As in three inches above the body. 離個屍體三英寸咁浮住。
Look, I got a photo of it. 你睇，我影咗相。
That's a... great reflection of you. 呢個……係你嘅靚倒影。
What? 咩話？
The hat was floating. 頂帽浮緊。
You might want to catch up on that beauty sleep. 你或者需要補返個美容覺。
I know what I saw. 我知我見到咩。
I'll tell you, I know what I see. 我話你知，我知我見到咩。
This guy took a real-life beating. 呢條友俾人打到飛起。
Head injury with multiple contact wounds. 頭部受傷，有多處撞擊傷口。
We've got numerous cast-off stains. 我哋見到好多甩落嚟嘅血跡。
He was hit more than once. 佢俾人打咗唔止一次。
Well, once could be an accident, but more than that is murder. 一次可能係意外，但多過一次就係謀殺。
HOTEL MANAGER: His name is Derek Vaughn. HOTEL MANAGER: 佢叫Derek Vaughn。
He's rented that particular cabana by the week for the last six months. 過去六個月佢每個禮拜都租嗰間沙灘屋。
Did he have many visitors? 佢有冇好多訪客？
My daughter Luisa handles day-to-day operations. 我個女Luisa負責日常運作。
I can ask her. No need. 我可以問佢。唔使。
I'll talk to her. 我同佢傾。
Listen, Lieutenant, I would really appreciate it if you kept this out of the press. 聽住，督察，我真係好希望你唔好將呢件事傳開。
I can't afford to scare away my guests. 我唔想嚇走啲客。
You know, Mr. Romero, right now public relations is the least of your problems. 你知啦，Romero先生，而家公關問題係你最唔使擔心嘅嘢。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(people talking, camera shutters clicking) （人聲，相機快門聲）
I have no idea who Mr. Vaughn entertained in his cabana. 我完全唔知Vaughn先生喺沙灘屋招待過咩人。
You're the director of operations of this hotel, ma'am. 小姐，你係呢間酒店嘅營運總監。
Lieutenant, we don't spy on our guests. 督察，我哋唔會監視客人。
We value their privacy, so all that mattered was that he paid his rent on time. 我哋尊重佢哋嘅私隱，所以最重要係佢準時交租。
What was the rent on the cabana? 間沙灘屋租金幾多？
$2,000 a day, $14,000 a week. 每日$2,000，每星期$14,000。
That's a big number. 好大數目。
What was his method of payment? 佢用咩方式俾錢？
Mm, always paid by check. 成日都係用支票。
Okay. Where are those checks now? 好。啲支票而家喺邊？
Hey, there he is! 喂，佢喺度！
Our very own Criss Angel. 我哋嘅Criss Angel。
(chuckles) Better make sure that that bag is sealed tight. （笑）最好確保個袋封實。
You don't want the hat to... float away. 你唔想頂帽……飄走。
Never going to live this down, am I? 呢件事永遠都唔會俾人忘記，係咪？
No, we've got some serious mileage left on this one, pal. 係，呢單嘢我哋仲有大把話題，老友。
Okay. Well, then, let's get this over with as quickly as possible, 'cause I don't want to spend any more time in this place. 好。咁我哋快啲搞掂佢，因為我唔想喺呢個地方留多一秒。
Well, Natalia said that our victim got hit over the head with an object. Natalia話受害者俾人用硬物打頭。
Any of those things our murder weapon? 呢啲嘢有冇邊件係兇器？
WOLFE: These? No. They're negative. WOLFE: 呢啲？唔係。全部唔係。
But whatever hit him in the head was definitely heavy, 'cause it penetrated his skull. 但係打佢頭嘅嘢一定好重，因為打穿咗佢頭骨。
We have oval-shaped droplets on the wall. 牆上有橢圓形嘅血滴。
Tails arcing toward the door. 血跡嘅尾巴指向門口。
90-degree spatter on the ceiling. 天花板有90度嘅血濺。
So my guess is the killer stood here. 所以我估兇手企喺呢度。
He swung whatever weapon it was \h in a clubbing fashion. 佢用類似棍棒嘅方式揮動兇器。
Maybe we can find \h his footprints. 或者我哋可以搵到佢嘅腳印。
Well, uh... what makes you so sure he's a he? 你點咁肯定係男人？
You know something I don't know? 你有啲咩我唔知嘅嘢？
Well, we got about five or six different strands of hair here. 我哋搵到五、六條唔同嘅頭髮。
They're all long, and they're all different colors. 全部都好長，而且顏色唔同。
And look at this. 仲有，睇呢度。
Box of condoms. 一盒安全套。
Guess our victim was a player. 估唔到受害者係個玩家。
Maybe he played with the wrong girl. 或者佢玩錯咗女仔。
Boyfriend got angry, showed up... 男朋友嬲咗，出現……
Tell you what... 不如咁……
I'll get in contact with Horatio, see if I can't get a list of our victim's guests. 我聯絡Horatio，睇吓可唔可以攞到受害者嘅訪客名單。
You can't wait to get out of here, can you? 你好想離開呢度，係咪？
I'm bringing the hat with me. 我會帶埋頂帽走。
(car alarm blaring) Hello? No. （汽車警報響）喂？唔係。
I can't bring it in, because as you can hear, it won't stop. 我帶唔到入去，因為你聽到，佢停唔到。
No, I need somebody to come here. 唔係，我要人過嚟。
No! Three hours? I need somebody now! 唔係！三個鐘？我要人即刻嚟！
This is the third time today. 今日第三次喇。
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
You're breaking up. 你斷線。
Really? 真係？
Wow, the tech gods must be angry at you. 嘩，科技之神一定嬲咗你。
I could hear your alarm all the way from the hotel bar. 我喺酒店酒吧都聽到你嘅警報。
Oh... 噢……
You need some help? 你需要幫手？
If you're a mechanic, I guess. 如果你係技工嘅話，係。
I'm not, but I'm good with my hands. 我唔係，但我對手好靈活。
Okay. 好。
Is it all right? Yeah, be my guest. 得唔得？好，隨便。
Guys, I got it. 各位，我搞掂咗。
(car alarm continues blaring) You know what you're doing? （汽車警報繼續響）你知唔知自己做緊咩？
(car alarm stops) Okay. That should do it. （汽車警報停）好。應該得喇。
Shouldn't give you any more trouble. 應該唔會再煩你。
I'd still see a mechanic. 不過都係建議你搵個技工睇吓。
Wow, thank you. How did you learn to do that? 嘩，多謝。你點學識㗎？
It was awesome. 好犀利。
My dad. I could change your oil, too, if you want. 我老豆教嘅。如果你想，我都可以幫你換偈油。
No, I'm good. I'm good. Thanks. 唔使，我OK。多謝。
Well, how about... dinner, instead? 咁……食飯點睇？
What's your name? 你叫咩名？
It's Joe. Joe, hi. 我叫Joe。Joe，你好。
Natalia. Nice to meet you. Natalia。幸會。
Uh, let me give you my card. I have to run back to work. 俾張卡片你。我要返去開工。
Here you go. Great, thanks. 俾你。好，多謝。
Officer Boa Vista. Officer. Boa Vista警員。警員。
Yeah. Is that a problem? 係。有問題？
Not at all. 完全冇。
I'll call you. 我會打俾你。
Okay. 好。
Thanks again. 再次多謝。
Yeah. 嗯。
(growls) (gasps) What are you, eight years old? （低吼）（吸氣）你幾歲呀，八歲？
Seven. 七歲。
(laughing) What is wrong with you? （笑）你搞咩呀？
Look, man, that hat seems like it's really messing with you. 喂，老友，頂帽好似真係搞到你頭暈。
Come on. I know everyone thinks I'm crazy, but I swear to God, I saw this hat floating. 得啦。我知個個都覺得我癲，但我發誓，我真係見到頂帽浮起。
I saw it happen. I believe you. 我親眼見到。我信你。
Yeah, keep busting my chops. I know I'm not crazy. 係，繼續笑我啦。我知我冇癲。
The hat was floating. It was up in the air. 頂帽浮緊。佢喺空中。
Wolfe, I said I believe you. Wolfe，我話我信你。
You do? 你真係信？
Yes. I've seen my fair share of strange things on crime scenes. 係。我喺案發現場見過好多奇怪嘢。
Yeah. Remember the "ghost"? 係。記唔記得個「鬼」？
Yeah. See? 係。你睇。
The thing is, there's always a logical explanation. 問題係，總有合理嘅解釋。
Yes, there is. 係有。
So, let's figure it out. Okay. 咁我哋一齊搵出嚟。好。
Horatio. Horatio。
CAINE: These are the victim's rent checks. CAINE: 呢啲係受害者嘅租金支票。
Yeah, a runner just dropped them off. 係，啱啱有人送過嚟。
They're all payable to Derek, and not the hotel. 全部都係開俾Derek，唔係酒店。
Yes, but they've been endorsed to the hotel. 係，但係已經背書轉讓俾酒店。
Yeah. They're all from different women, too. 係。全部都係嚟自唔同女人。
I mean, there's a $500 check for weeding? 我意思係，有張$500嘅支票係除草？
$700 check for tree-trimming. $700嘅支票係修剪樹木。
$300 check for planting. $300嘅支票係種植。
This guy must have a gold-plated hedge clipper. 呢條友一定有用金造嘅籬笆剪。
He was no gardener, Frank. 佢唔係園丁，Frank。
He could be an escort. 佢可能係男妓。
There's only one dated yesterday, from a Gretchen Cambridge. 得一張係尋日嘅，嚟自Gretchen Cambridge。
Cambridge. Okay. Take Natalia and go see Ms. Cambridge. Cambridge。好。帶Natalia去見Cambridge小姐。
I'm going back to the hotel. 我返去酒店。
Think they knew they were renting out a cabana to a gigolo? 你覺得佢哋知唔知自己租咗間沙灘屋俾個男妓？
Let's find out. 等我哋搵出答案。
My husband's going to be home any minute. 我老公就快返到屋企。
You're married? 你結咗婚？
I don't know how I'm going to explain this to Steven. 我唔知點同Steven解釋。
Well, you can start by explaining it to us. 你可以先同我哋解釋。
Steven travels for business. Steven成日出差。
But when he's home, it's golf, or the computer. 但佢喺屋企嘅時候，就係打高爾夫或者玩電腦。
It's like I'm invisible. 好似我透明咁。
I needed someone to fill the emptiness. 我需要有人填補空虛。
So you hired a gigolo? 所以你請咗個男妓？
A friend of mine told me about this guy who worked out of the Ember. 我朋友話我知有個喺Ember做嘅男人。
She said he was discreet, and that's exactly \h what I needed. 佢話佢好低調，而呢個正係我需要嘅。
A gigolo? 男妓？
BOA VISTA: You wanted a younger \h man to use for sex? BOA VISTA: 你想要個後生仔用嚟搞嘢？
Good night. Good night. 晚安。晚安。
GRETCHEN: It wasn't like that. \h It wasn't about the sex. GRETCHEN: 唔係咁樣。唔關性事。
He really cared about me. 佢真係好關心我。
You look incredible. 你睇落好靚。
(laughs) It's the lighting. （笑）係燈光好。
DEREK: It's your eyes. DEREK: 係你對眼。
It's your mouth. 係你把口。
It's your body. 係你個身體。
GRETCHEN: I'm too old for you. GRETCHEN: 我太老配唔上你。
DEREK: Your beauty is ageless. DEREK: 你嘅美係永恆嘅。
TRIPP: The guy serviced a lot of women. TRIPP：呢條友招呼過好多女人。
You sure you didn't get jealous? 你肯定你冇呷醋？
I didn't care about the other women. 我唔在意其他女人。
When I was with him, it was just us. 當我同佢一齊嘅時候，就只有我哋兩個。
BOA VISTA: And where does your husband figure into all this? BOA VISTA：咁你老公喺呢件事入面係咩角色？
Does he know about Derek? 佢知唔知Derek嘅存在？
Steven didn't kill Derek. Steven冇殺Derek。
He wasn't even here last night. 佢尋晚甚至唔喺度。
He was in Idaho all week. 佢成個禮拜都喺Idaho。
(car door closing) That's my husband. （車門關上）係我老公。
Please don't say anything about this. 唔好同佢講呢件事。
He is going to find out eventually. 佢遲早會發現㗎。
I've told you everything I know about Derek. 我已經將所有關於Derek嘅嘢話晒俾你知。
I have no idea what happened to him. 我完全唔知佢發生咩事。
Everything okay, officers? 冇事嘛，阿sir？
Your, uh, your wife just made a very generous donation to the police fund. 你老婆啱啱好慷慨咁捐咗一筆錢俾警察基金。
Oh, well, Gretchen has a generous heart. 哦，Gretchen一向都好有善心。
That she has. 的確係。
BOA VISTA: So we'll be back to collect. BOA VISTA：咁我哋遲啲會返嚟收錢。
You ready? Yeah. 準備好未？係。
Watch and learn. 睇住學嘢。
(hissing) （嘶嘶聲）
What?! 咩話？！
(chuckles) How did you...? （笑）你點...？
How'd you do that? 你點做到㗎？
Sulfur hexafluoride gas is denser than air. 六氟化硫氣體比空氣重。
So in a closed space, like this box, or an unventilated cabana, it sinks to the bottom, displacing the air upwards. 所以喺一個密封空間，好似呢個箱，或者一個唔通風嘅小屋，佢會沉底，將空氣逼上去。
WOLFE: And along with it \h goes the Panama hat. WOLFE：連帶嗰頂巴拿馬帽都一齊升上去。
SIMMONS: Exactly. SIMMONS：啱晒。
You know what doesn't make sense, though-- if there was gas in that cabana, why wouldn't I have smelled it? 不過有樣嘢講唔通——如果間小屋有氣體，點解我聞唔到？
Well, you wouldn't necessarily smell it unless the additive was there. 除非有添加劑，否則你未必聞到。
Suppliers are required \h by law to add a chemical that makes it smell \h so you can detect leaks. 法例規定供應商要加一種化學物質令佢有味，等你可以偵測到洩漏。
Pure gases are odorless. 純氣體係冇味㗎。
You'll never know they're there. 你永遠唔會知佢哋喺度。
Okay, so we didn't have a pure source of sulfur hexafluoride. 好，咁我哋冇純嘅六氟化硫來源。
What are some other gases that are heavier than air? 仲有咩其他氣體比空氣重？
Butane, propane, acetylene... Wait a second. 丁烷、丙烷、乙炔... 等陣。
WOLFE: There was a fireplace \h in the cabana. WOLFE：間小屋有個壁爐。
One of those gas fireplaces-- \h that has propane. 其中一個燃氣壁爐——用丙烷嗰種。
Maybe. I doubt a burning fireplace would put out enough vapors \h to float a hat. 可能啦。我懷疑一個燒緊嘅壁爐會釋放出足夠蒸氣令頂帽浮起。
Unless there's a leak. 除非有洩漏。
WOLFE: The propane-- one spark. WOLFE：丙烷——一個火花就搞掂。
SIMMONS: Yeah. SIMMONS：係。
(gas hissing) Oh, my God. （氣體嘶嘶聲）天啊。
And Calleigh and Delko are still there! 同埋Calleigh同Delko仲喺度！
(cell phone beeps) （手機響）
(gas hissing) (phone ringing) Yes, Mr. Wolfe. （氣體嘶嘶聲）（電話響）係，Wolfe先生。
Traveling now. 而家出發。
Get down! 伏低！
(screaming) （尖叫）
(coughing) （咳）
Eric! Eric！
Get up! Come on, get up! 起身！快啲，起身！
Eric, come on, get up. We got to get out of here. Eric，快啲，起身。我哋要離開呢度。
Help! Help! Help! 救命！救命！救命！
Help! Let's go! Get up! 救命！走啦！起身！
Get up! 起身！
Help! 救命！
Somebody help! 有冇人幫手！
Come on! Eric! 快啲！Eric！
Get up! 起身！
(siren wailing) (garbled radio transmissions) WOLFE: Hey. （警笛聲）（模糊嘅無線電通訊）WOLFE：喂。
You guys okay? 你哋冇事嘛？
Yeah. I got a hell of a headache, but I'll be all right. 冇事。我個頭好痛，但我會冇事嘅。
Wish I could say the same for the evidence. 可惜證據就冇咁好彩。
It's all been destroyed. 全部毀晒。
You said the hat was floating when you got on the scene this morning? 你話今朝到場嗰陣頂帽係浮起嘅？
Yeah, that's right. 係，冇錯。
The sinking propane caused it to rise off the floor. 下沉嘅丙烷令佢離開地面升起。
What are you thinking? I'm thinking heavy gas like propane settles close to the floor. 你諗緊咩？我諗緊好似丙烷咁重嘅氣體會沉近地面。
Right where the victim was lying. 啱啱就係死者瞓低嘅位置。
(phone ringing) Loman. （電話響）Loman。
Haven't finished yet. 未做完。
Listen, I've got some information I think might help. 聽住，我有啲資料可能幫到手。
The victim was exposed to high levels of propane gas. 死者暴露喺高濃度丙烷氣體中。
I am seeing nonspecific acute visceral congestion. 我見到非特異性嘅急性內臟充血。
Along with pinpoint hemorrhages in the epicardium. 連同心外膜嘅點狀出血。
All signs of asphyxiation. 全部係窒息嘅跡象。
LOMAN: Propane displaces oxygen \h in the lungs. LOMAN：丙烷取代咗肺部嘅氧氣。
Without oxygen, Derek was \h likely dead within minutes. 冇氧氣，Derek好大機會幾分鐘內就死。
What about the head injury? 咁頭部創傷呢？
MAN (over P.A.): Dr. Loman, code three. 男人（廣播）：Loman醫生，三級警報。
I just got called to a triple. 我啱啱被召去處理三重案件。
You'll have to wait for my final report. 你要等我嘅最終報告。
Derek didn't die from the head injury. Derek唔係死於頭部創傷。
The propane killed him first. 丙烷先殺死佢。
Really? 真係？
You know, the leak could have been a accident. 你知道，洩漏可能係意外。
Maybe, but before the explosion, I noticed that \h the gas shut-off valve on the fireplace was dented. 可能啦，但爆炸之前，我留意到壁爐嘅氣體截止閥有凹痕。
We need to go back in and take another look at the fireplace. 我哋要返去再睇多次個壁爐。
Yeah. 係。
CAINE: Everybody stay where you are. CAINE：全部人企喺度唔好郁。
What do you think you're doing? 你覺得自己做緊咩？
I'm shutting you down. 我要停你嘅工。
Why? You almost got two of my people killed, because your propane had no odor. 點解？你差啲害死我兩個手下，因為你啲丙烷冇味。
That's illegal. What?! 咁係犯法㗎。咩話？！
You take care of payroll, I got this. 你處理出糧，呢度我搞掂。
I swear, I had no idea we were buying illegal propane. 我發誓，我完全唔知我哋買緊非法丙烷。
Like you had no idea Derek Vaughn was a gigolo. 好似你唔知Derek Vaughn係男妓咁。
You're looking at some pretty serious charges, Hector. 你而家面對緊好嚴重嘅指控，Hector。
Criminal negligence, running a prostitution ring... 刑事疏忽、經營賣淫集團...
And that's just for starters, Hector. 呢啲只係頭盤，Hector。
Okay, look, listen, I admit I knew about Derek's profession. 好，聽住，我承認我知道Derek嘅職業。
But I'm not a pimp. 但我唔係扯皮條。
He paid me for the cabana, that's all. 佢俾錢我租間小屋，就係咁多。
What about the propane? 咁丙烷呢？
I want to get to the bottom of that as much as you do. 我同你一樣想查清楚件事。
Call your supplier right now. 即刻打俾你嘅供應商。
(phone ringing) Mitch, this is Hector. （電話響）Mitch，係Hector。
We had a leak. 我哋有洩漏。
Can you come \h and take a look at it before your delivery guy \h fills the tank? 你可唔可以喺你送貨佬入氣之前嚟睇吓？
Mitch Fielder. Mitch Fielder。
My name is Lieutenant Caine. 我係Caine督察。
Where's Hector? Hector喺邊？
Hector... Hector...
is cleaning up your mess. 喺度清理你嘅爛攤子。
What's going on? 發生咩事？
This propane has no additive in it. 呢啲丙烷冇添加劑。
Therefore, it's illegal. 所以係非法嘅。
No way. I'm completely aboveboard. 冇可能。我完全合法。
Is that right? 係咪真係？
So if I were to put this in your car, and turn it on, you'd smell the propane? 如果我將呢啲嘢放落你架車，然後開著，你會聞到丙烷味？
Wait, wait. 等陣，等陣。
Okay, you're right. 好，你啱。
There's nothing to smell. 冇嘢聞到。
A man died because of that propane. 一個人因為嗰啲丙烷死咗。
I'm not the only one responsible. 我唔係唯一要負責嘅人。
The hotel knew exactly what they were getting. 間酒店完全知道佢哋買緊咩。
Not according to Hector. Hector唔係咁講。
Then he's lying. 咁佢講大話。
I guess we'll see. 我諗我哋會知道。
Hey, where you going, Mr. Romero? 喂，你去邊，Romero先生？
I'm late for a staff meeting back at the hotel. 我趕住返酒店開員工會議。
The meeting's been canceled, Hector. 會議取消咗，Hector。
Mitch Fielder told us that you knew exactly what you were buying. Mitch Fielder話我哋知你完全知道你買緊咩。
That's a lie. He cheated me. 講大話。佢呃我。
Oh, so then these aren't your signatures on these purchase orders? 哦，咁呢啲採購單上面唔係你嘅簽名？
There it is in black and white, Hector. 白紙黑字寫到明，Hector。
Listen, we've been losing money ever since the economy tanked. 聽住，自從經濟崩潰以嚟我哋一直蝕錢。
And I... did what I could do. 而我... 做咗我可以做嘅嘢。
I got rid of the maid service. 我取消咗清潔服務。
You rented out the cabana to gigolos. 你將間小屋租俾男妓。
And you purchased cheap propane, Hector. 同埋你買咗平價丙烷，Hector。
There are 200 fireplaces at the hotel. 間酒店有200個壁爐。
On every balcony, by the pool, in the cabanas. 每個露台、泳池邊、小屋都有。
We burn through a tanker of propane every week. 我哋每個禮拜用成架油缸嘅丙烷。
That's why I had to switch to the cheapest supplier, you know what I mean? 所以我先要轉去最平嘅供應商，你明唔明？
He doesn't get it. 佢唔明。
No, he doesn't. 係，佢唔明。
SIMMONS: Hector, this is no longer criminal negligence. SIMMONS：Hector，呢個唔再係刑事疏忽。
It's now negligent homicide. 而家係誤殺。
What? 咩話？
I thought somebody hit him on the head. 我以為有人打佢個頭。
They did. 係有。
And after he was hit, he died of propane asphyxiation. 佢被打之後，死於丙烷窒息。
Well, I didn't mean for that to happen. 我唔係有心搞成咁㗎。
CAINE: But it did. CAINE：但事實係咁。
And now you're under arrest. 而家你被捕。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, take a look at this. 喂，睇吓呢度。
I found the shut-off valve. 我搵到截止閥。
Do you remember it being this dented before the explosion? 你記唔記得爆炸之前佢有冇咁凹？
DELKO: The dent looks the same. DELKO：個凹痕睇落一樣。
Whoever did this used a lot of force to make this kind of a dent. 做呢件事嘅人用咗好大力先整到咁嘅凹痕。
This wasn't an accident. 呢個唔係意外。
WOLFE: We got to put this fireplace back together. WOLFE：我哋要將呢個壁爐砌返好。
It's the only way we're going to figure out who caused this leak. 係唯一可以查出邊個造成洩漏嘅方法。
I've got a torn piece of paper. 我搵到一張撕爛嘅紙。
Must have blown here during the blast. 一定係爆炸嗰陣吹到嚟。
What does it say? 上面寫咩？
I can't tell, it's been scorched. 我睇唔到，燒焦咗。
Okay, it's a North Biscayne High School parking pass. 好，係North Biscayne高中嘅停車證。
The student's last name is Davis. 學生個姓係Davis。
Yeah, uh, North Biscayne High School, please. 係，呃，唔該North Biscayne高中。
Yeah, this is, uh, CSI Simmons from the Miami-Dade crime lab. 係，呢度係Miami-Dade犯罪實驗室嘅CSI Simmons。
Trying to figure out if you have a student there named Davis. 想問吓你哋有冇個學生叫Davis。
No, last name-- Davis. 唔係，姓——Davis。
Uh-huh. 嗯哼。
Really? Emma? 真係？Emma？
And she's there today? Okay, thank you. 佢今日喺度？好，唔該。
Did you find the student? 你搵到個學生？
Not exactly. 唔係。
(school bell rings) I can't lose my job. （學校鐘聲）我唔可以冇咗份工。
You're a teacher, Ms. Davis. 你係老師，Davis小姐。
You probably should have thought about that before you solicited a man for sex. 你喺搵男人上床之前應該諗清楚先。
He solicited me! 係佢搵我先！
I can tell you I'm not surprised that he's dead. 我可以話你知佢死咗我唔驚訝。
Oh, really? Did you know he was gonna be killed? 哦，真係？你知佢會俾人殺？
No! No, God, no. 唔係！唔係，天啊，唔係。
It's just that I'm not surprised that the first guy that I slept with wound up dead hours later. 我只係話我第一個上床嘅男人幾個鐘後就死咗，我唔驚訝。
Yeah, I was a 30-year-old virgin. 係，我係個30歲嘅處女。
In high school, it was a choice. 中學嗰陣，係我嘅選擇。
In college, it just never happened. 大學嗰陣，就從來冇發生過。
And it became this insurmountable thing. 然後就變成咗一件克服唔到嘅事。
(sighs) I just figured I had to do it, get it over with or I never would. （嘆氣）我只係諗住要做，搞掂佢，否則我永遠都唔會做。
And that's why you went to Derek. 所以你先搵Derek。
We met at the Ember last week. 我哋上個禮拜喺Ember見面。
(champagne cork pops) DUQUESNE: Did you hook up with him \h that night? （香檳塞彈出）DUQUESNE：你嗰晚同佢搞上？
No. 唔係。
I finally did it yesterday after school. 我終於喺尋日放學之後做咗。
DUQUESNE: And when you found out that you were just another \h paying customer... DUQUESNE：當你發現自己只係另一個俾錢嘅客仔嗰陣...
(thud, Derek grunts) ...that make you mad? （撞擊聲，Derek 呻吟）...係咪好扯火？
No! No, I-I had a great time. 唔係！唔係，我玩得好開心㗎。
It felt like a real date. 成個感覺好似真係約會咁。
He made me feel so comfortable. 佢令我覺得好自在。
He was... 佢...
he was really nice. 佢真係好好人。
I've never done this before. 我從來未試過呢啲嘢。
(pouring liquid) There's nothing to be ashamed of. （倒液體聲）冇乜好怕醜㗎。
No, I mean, it's my first time. 唔係，我意思係，呢次係我第一次。
It's my first time, too... 我都係第一次...
...with you. ...同你一齊。
We'll take it slowly. 我哋慢慢嚟。
(school bell rings) Well, I appreciate your time, and your candor. （學校鐘聲）多謝你嘅時間，同埋你咁坦白。
Oh, wait. 哦，等陣。
I don't know if this'll help, but yesterday when I was, um, at the hotel, I saw Derek arguing with a man. 唔知呢個幫唔幫到手，但尋日我喺酒店嗰陣，見到Derek同一個男人嘈交。
Oh, really? Did you hear what they were arguing about? Um... 哦，係咩？你聽到佢哋嘈啲乜？嗯...
(women scream) Clients and money. （女人尖叫）客仔同錢。
I think he was a gigolo, too. 我諗佢都係做鴨㗎。
What'd he looked like? 佢個樣係點㗎？
♪ ♪ ♪ ♪
(tires screech) (grunts) （輪胎摩擦聲）（呻吟）
Get up! Get over there! 起身！行過去！
Is this because I didn't call you? 係咪因為我冇打俾你？
Oh... You're really good. You actually had me. 哦...你真係好叻。你呃到我添。
I would never known what you did for a living. 我完全唔知你做咩搵食。
Can't a guy hit on a beautiful woman? 男人唔可以撩吓靚女咩？
Not when you take money for the privilege. 當你收錢做呢啲嘢嘅時候就唔得。
It's called prostitution. 呢啲叫賣淫。
A witness saw you fighting with Derek last night. 有證人見到你尋晚同Derek打交。
What were you fighting about? 你哋打交係為咗乜？
He stole a girl from me; a virgin. 佢搶咗我一個女客；一個處女。
You know how much we can make off one of those? 你知唔知呢啲客可以賺幾多錢？
That was fun. 幾好玩喎。
DEREK: Come back anytime. DEREK：隨時再嚟。
Hey, Derek, are you kidding me? 喂，Derek，你玩嘢呀？
She had her eye on me. I was about to close that deal. 佢明明睇中我。我差啲就傾掂數㗎喇。
You scared her off, so she came to me. 你嚇走佢，所以佢先嚟搵我。
Hey! 喂！
You owe me money, all right? 你欠我錢，明唔明？
You can't keep taking my clients. 你唔可以成日搶我啲客㗎。
Really? What are you gonna do about it? 係咩？你想點吖？
Look, Derek didn't just rob me of my fee. 睇吓，Derek唔單止搶咗我嘅佣金。
These women shower us with gifts. 呢啲女人仲會送好多禮物俾我哋。
He cost me those, too. 佢連呢啲都搞冇咗。
Guy turns up with a bashed-in skull. 個男人俾人扑穿個頭。
Makes you suspect number one. 搞到你變咗頭號嫌疑犯。
I'm not saying another word. 我唔會再講嘢。
You want to play it like that? 你想玩呢套？
Fine, pretty boy. Let's see how you do in county lockup. 好，靚仔。睇吓你喺羈留所點捱。
Get his ass out of here. 帶佢走。
You all right? 你冇事呀？
Yeah, thanks. 係，唔該。
(buoy bell ringing) （浮標鈴聲）
BOA VISTA: We still don't know what Derek was hit with. BOA VISTA：我哋仲未知Derek俾咩扑。
We didn't find any weapon at the scene. 現場搵唔到任何兇器。
Maybe Derek here can help us out with that. 或者呢位Derek可以幫到我哋。
BOA VISTA: Damn, those are some nice abs. BOA VISTA：嘩，啲腹肌真係靚。
This guy must have lived at the gym. Where did he find time to squeeze in all the women? Always time to squeeze in women. 呢條友一定成日去健身室。佢邊度搵時間媾咁多女？媾女永遠有時間㗎。
Especially if they're paying. 尤其係佢哋會俾錢。
(scoffs) A lot of coagulated blood. （嗤笑）好多凝固咗嘅血。
Probably suffered an intracranial hemorrhage. 可能係顱內出血。
My guess is he would have bled out if the propane hadn't gotten to him first. 我估如果唔係丙烷先搞掂佢，佢都會失血過多死。
Got a little something in this wound. Would you do me a favor and hand me the magnifying glass and tweezers, please? 傷口入面有啲嘢。可唔可以幫我遞個放大鏡同鉗仔？
Gracias. Mm-hmm. 唔該。嗯。
Yeah. 係。
Are those dandruff flakes? 呢啲係頭皮屑？
Maybe from our gigolo Joe. 可能係我哋個鴨王Joe嘅。
His dandruff could have fallen \h onto the vic when he attacked him. 佢攻擊死者嗰陣，頭皮屑可能跌咗落去。
Care to take it to Trace? 拎去化驗組？
Thank you. 唔該。
The flakes are PVC plastic. 呢啲碎片係PVC塑膠。
But I can't think of anything made of PVC heavy enough to fracture a skull. 但我諗唔到有咩PVC製品夠重可以扑裂頭骨。
What if it were part of a weapon? 如果係兇器嘅一部分呢？
Hmm? 嗯？
This may help. 呢個可能有幫助。
The flakes are coated with water and glycerin. 碎片上面有水和甘油。
Why would that be on the outside of a weapon? 點解會喺兇器表面？
It's not what's on the outside. It's what's on the inside. 唔係表面嘅問題。係裏面嘅問題。
Hmm. 嗯。
I'm totally lost. 我完全聽唔明。
Okay. When I was a little, my dad used to take me to the Derby. 好。我細個嗰陣，老竇成日帶我去睇賽馬。
I loved horses. 我好鍾意馬。
And I would always beg him to buy me a horse. 成日求佢買隻馬俾我。
So my dad bought me a snow globe with a stallion on the inside. 所以老竇買咗個雪景球俾我，入面有隻雄馬。
So, you're saying that the flakes we found on the body is actually snow from inside a snow globe? Exactly. 所以你係話我哋喺屍體搵到嘅碎片其實係雪景球入面嘅雪？啱晒。
It's the water-glycerin mixture \h that makes the snow float. 就係水同甘油嘅混合物令到啲雪浮起嚟。
What if these leaked out when Derek was hit on the head? 如果Derek俾人扑嗰陣漏咗出嚟呢？
What kind of guy brings a snow globe to attack someone? 邊有人會拎個雪景球去攻擊人㗎？
Could be a woman. You know, Joe did say that a lot of women give gifts to the gigolos. 可能係女人。你知啦，Joe話好多女人會送禮物俾啲鴨。
Maybe one of the women bought it as a gift but ended up using it as a weapon. 可能有個女人買嚟做禮物，但最後用嚟做兇器。
♪ ♪ ♪ ♪
Really? 真係？
♪ ♪ ♪ ♪
Got Paris here. 呢度有巴黎。
Vacation. 度假。
Perfect place to pick up a souvenir. Right? 買手信嘅好地方，啱唔啱？
"La Tour d'Argent, Musee d'Orsay, Louvre, Claudine Cadeaux, Bon Marche. 「銀塔餐廳、奧賽博物館、羅浮宮、Claudine Cadeaux、Bon Marche。」
Wait-wait-wait. Go back. 等等等等。返轉頭。
Was that Claudine Cadeaux? 係咪Claudine Cadeaux？
It's "Claudine's Gifts." 即係「Claudine嘅禮物店」。
"Maison Du Chocolat... 「Maison Du Chocolat...
uh... a boule de neige." 嗯...一個雪景球。」
"Snow globe." 「雪景球。」
That's the snow globe! 就係呢個雪景球！
Whose statement is that? 呢個係邊個嘅口供？
BOA VISTA: It's Gretchen, our housewife. BOA VISTA：係Gretchen，我哋個家庭主婦。
Ah! 啊！
(sirens wailing) （警笛聲）
(indistinct radio transmission) I told you it's not here. （模糊嘅無線電通訊）我話咗唔喺度。
I gave the snow globe to Derek. 我送咗個雪景球俾Derek。
He kept it in the cabana. 佢放咗喺間小屋度。
Anyone could have hit him with it. 邊個都可以拎嚟扑佢。
Well, if that's the case, Ms. Cambridge, then you have nothing to worry about, right? 如果係咁，Cambridge太太，你就冇嘢需要擔心，啱唔啱？
CAINE: Eric. CAINE：Eric。
Sticky. 黐立立。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
This hammer's got some white flakes on it. 呢個錘仔上面有啲白色碎片。
I'll bet you this was used to smash the snow globe. 我夠膽講呢個係用嚟扑爛個雪景球。
Where's the trash? 垃圾桶喺邊？
Mrs. Cambridge? Cambridge太太？
Do you recognize that? 你認唔認得呢個？
It's a piece of a snow globe. 係雪景球嘅碎片。
And can you tell me how it got that way? 你可唔可以話俾我知點解會變成咁？
GRETCHEN: I... uh... I, uh... GRETCHEN：我...嗯...我，嗯...
I hit Derek on the back of the head with it. 我用佢扑咗Derek個後腦。
You hit him on the back of the head? 你扑佢後腦？
That's... that's strange, because Derek was actually hit on the front of the head. 咁...咁就奇喇，因為Derek其實係俾人扑前額㗎。
Mrs. Cambridge, you are clearly covering for someone. Cambridge太太，你明顯係幫人頂罪。
GRETCHEN: No, no, listen, you have to believe me. GRETCHEN：唔係，唔係，聽我講，你要信我。
I'm telling you the truth. It's me. It's me. Enough! 我講真話㗎。係我。係我。夠喇！
Enough. 夠喇。
All right? 好未？
No more lies. 唔好再講大話。
I suspected you were cheating on me, so I waited until you left the house, and I followed you. 我懷疑你出軌，所以我等你離開屋企之後，就跟蹤你。
It couldn't have been you... 唔可能係你...
You weren't... I came back from my business trip a day early. 你唔係...我出差早咗一日返嚟。
GRETCHEN: That was amazing. GRETCHEN：真係正。
DEREK: Good night. DEREK：晚安。
CAINE: And that's when \h you confronted Derek. CAINE：就係嗰陣你同Derek對質。
I thought I could convince him to stop seeing her. 我諗住可以說服佢唔好再見佢。
Just leave my wife alone. 放過我老婆。
Well, maybe if you paid better attention to her, she'd stop coming back to me. 哼，如果你對佢好啲，佢就唔會返嚟搵我。
Where did you get this? 你邊度拎嚟㗎？
Gretchen gave it to me. Gretchen送俾我㗎。
(groaning) （呻吟聲）
STEVEN: I saw you buy that snow globe when we were in Paris. STEVEN：我見到你喺巴黎買咗個雪景球。
I just assumed it was for me. 我以為係送俾我。
(sighs) And when I saw it at the cabana... （嘆氣）當我喺間小屋見到佢嗰陣...
I lost it. 我失控咗。
All those nights alone... 咁多個孤獨嘅夜晚...
all those endless business trips... 咁多次冇完冇了嘅出差...
I thought you stopped loving me. 我以為你唔再愛我。
STEVEN: I never did. STEVEN：我從來冇。
I'm so sorry. 我好對唔住。
I'm so sorry. Don't. 我好對唔住。唔好。
Mr. Cambridge, one more question. Cambridge先生，仲有一個問題。
Did you break the valve on the fireplace before or after the attack on Derek? 你係喺襲擊Derek之前定之後扑爛壁爐嘅閥門？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。
I didn't go anywhere near the fireplace. 我根本冇行近過壁爐。
Take him. 帶走佢。
I believe him. 我信佢。
So do I. 我都係。
Well, if he didn't cause the gas leak, that leaves one question. 如果唔係佢整嘅漏氣，咁就剩低一個問題。
Who did? 邊個整嘅？
♪ ♪ ♪ ♪
That's made of leather. 呢個係皮革造嘅。
SIMMONS: That doesn't belong in a fireplace. SIMMONS：呢啲嘢唔應該喺壁爐入面。
Are those traction ridges? 呢啲係防滑紋？
They are. 係。
It's from the sole of a shoe. 係鞋底嘅一部分。
Yeah, the killer must've left it behind after he kicked the valve. 係，兇手踢爛閥門之後留低咗。
So we find the shoe that matches... 所以我哋搵到配對嘅鞋...
We find the killer. 就搵到兇手。
(elevator bell dings) DELKO: H... （升降機鈴聲）DELKO：喂...
I got something on the propane leak. 我搵到啲關於丙烷洩漏嘅嘢。
Based on the flow rate and the size of the cabana, it would've taken about two hours for the propane to become deadly. 根據流量同間小屋嘅大小，丙烷大概要兩個鐘先會致命。
Yeah, but there was no guarantee that Derek would stay in there the entire time. 係，但冇保證Derek會全程留喺入面。
Okay... 好...
Maybe the killer didn't plan to suffocate him. 可能兇手冇打算焗死佢。
Well, that's true, because I think they were counting on him to light the fireplace, to cause an explosion. 咁又係，因為我覺得佢哋係想佢點壁爐，引發爆炸。
That's a good plan in theory, except the victim would have smelled the gas and decided to leave. 理論上係好計劃，但受害者會聞到煤氣味然後走人。
Unless the killer knew he wouldn't. 除非兇手知道佢唔會走。
Well, Hector Romero wouldn't have had a motive, then. 咁Hector Romero就冇動機喇。
'Cause he was making a lot of money off Derek. 因為佢喺Derek身上賺咗好多錢。
He certainly was, which means somebody else knew about the propane. 佢的確係，即係有其他人知道丙烷嘅事。
(sirens wailing) （警笛聲）
Hang on a second, folks. 等陣先，各位。
We posted bail. 我哋保釋咗。
They said I could leave. 佢哋話我可以走。
Why do you want to talk to my dad again? 點解你又想同我老竇傾？
I don't want to talk to your dad. 我唔想同你老竇傾。
I want to talk to you. 我想同你傾。
You run the day-to-day operations at the hotel. 你負責酒店嘅日常運作。
Yes, so? 係，咁又點？
So, you would know that the propane was odorless. 咁你應該知道丙烷係冇味嘅。
Let me see your shoes, please. 請俾我睇吓你對鞋。
They're clean. 好乾淨。
They may be, but the foot isn't, is it? 可能係，但隻腳就唔係，係咪？
You just weren't wearing these shoes last night. You had open-toe shoes on? 你尋晚唔係着呢對鞋。你着咗對露趾鞋？
How do you know that? 你點知㗎？
Because you have frostbite. 因為你有凍傷。
BOA VISTA: It's from exposure to propane. BOA VISTA：係因為接觸到丙烷。
From when you kicked the valve on the fireplace. 你踢咗壁爐個閥門嗰陣整到嘅。
(grunts) （哼聲）
(gas hissing) （氣體嘶嘶聲）
Want to tell us what happened? 想唔想講吓發生咩事？
Derek and I were seeing each other. Derek同我之前一齊緊。
What?! 咩話？！
You were with that gigolo? 你同嗰個小白臉一齊？
I knew what he was, and I thought I could handle it. 我知佢係咩人，我以為自己搞得掂。
But then I kept seeing... those checks. 但係之後我成日見到... 啲支票。
Here, babe. This should cover the rest of this week's rent. 喂，寶貝。呢啲應該夠俾呢個星期嘅租。
Hmm. 嗯。
Busy week. 好忙嘅一星期。
Oh, I'm sorry. 噢，對唔住。
Sorry enough to quit? 對唔住到肯辭職？
We've been through this. 我哋講過好多次㗎喇。
I know. 我知。
But um... 但係嗯...
I'm falling in love with you. 我鍾意咗你。
Me, too. 我都係。
I'm gonna hit the showers. 我去沖個涼先。
(groans) （呻吟聲）
LUISA: I knew the next girl \h he brought in here, he'd light the fireplace \h and they'd both die. LUISA：我知佢帶下一個女仔嚟呢度嗰陣，佢會點著壁爐，然後兩個人都會死。
(grunting) （咕噥聲）
CAINE: I hope you're satisfied. CAINE：希望你滿意啦。
Take her, please. 帶佢走，唔該。
Come on. 嚟啦。
No, no. No, no, no. Dad? 唔好，唔好。唔好，唔好，唔好。老竇？
♪ ♪ ♪ ♪
(sinister laughing) That's not funny, Walter. （陰險笑聲）一啲都唔好笑，Walter。
(cackling) Come on! Not funny! （咯咯笑）喂！唔好笑！
It's funny. No, it wasn't. 好笑㗎。唔係，一啲都唔好笑。
Thank you, Walter. 多謝你，Walter。
Captioning sponsored by\h CBS,C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org